အိမ္ေထာင္ျပဳျခင္းႏွင့္ မဂၤလာေဆာင္ျခင္းဆိုင္ရာ ေ၀ါဟာရမ်ား

Posted by Language Republic on March 16, 2013 at 9:26 in အဂၤလိပ္စာ သိေကာင္းစရာ အျဖာျဖာ
ယူေက (UK) ကဲ႔သို႔ေသာ ႏိုင္ငံမ်ိဳးမွာေတာ႔ အိမ္ေထာင္ျပဳျခင္း၊ မဂၤလာေဆာင္ျခင္းဆိုတာေတြဟာ proposal လို႔ေခၚတဲ့ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းျခင္း က စပါတယ္။ အစဥ္အလာအားျဖင့္ေတာ့ အမ်ိဳးသားက ဒူးတစ္ဖက္ေထာက္ (goes down on one knee) ၿပီး လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းခံ (pops the question) ပါတယ္။

အမ်ိဳးသားအေနျဖင့္ အမ်ိဳးသမီးထံမွ “Yes” ဆိုတဲ့ လက္ခံတဲ့အေျဖကို ရရွိရင္ေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ဦး ေစ့စပ္လိုက္ၾက (engaged) ပါတယ္။ ထံုးစံအရ အမ်ိဳးသားက သူနဲ႔ ေစ့စပ္ထားတဲ့အမ်ိဳးသမီး (fiancée) ကို ေစ့စပ္လက္စြပ္ (engagement ring) ၀ယ္ေပးရပါတယ္။ ေစ့စပ္လက္စြပ္ဟာ အမ်ားအားျဖင့္ေတာ့ စိန္လက္စြပ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ေစ့စပ္ျခင္းဟာ ႏွစ္နဲ႔ခ်ီၿပီးၾကာႏိုင္ပါတယ္။ ႏွစ္ဦးအနက္ ဘယ္တစ္ေယာက္ကမွ ေစ့စပ္ျခင္းကို ဖ်က္သိမ္းဖို႔ (breaks off the engagement) မလုပ္ဘူးဆိုရင္ ေနာက္တစ္ဆင့္ကေတာ့ မဂၤလာေဆာင္ဖို႔ပါပဲ။

မဂၤလာေဆာင္အခမ္းအနားကို စီစဥ္ျခင္း (Planning the wedding)

ယူေက (U.K)မွာ ျပဳလုပ္တဲ့ မဂၤလာပဲြေတြ ကေတာ့ တရား႐ံုးမွာ လက္မွတ္ထိုးၿပီး မဂၤလာေဆာင္ (Civil Ceremony) တတ္ၾကသလို ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းမွာ က်င္းပရတဲ့ သတို႔သမီးက မဂၤလာ၀တ္စံုအျဖဴေရာင္ကို ၀တ္ဆင္ၿပီး ႐ိုးရာအရ မဂၤလာေဆာင္ (white wedding) ၾကတာလည္း ရွိပါတယ္။ (ဘာသာကဲြမ်ားအတြက္လည္း ၄င္းတို႔ႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာ သီးျခား မဂၤလာေဆာင္အခမ္းအနားမ်ား ရွိပါတယ္)။ ေစ့စပ္ထားတဲ့ စံုတဲြအေနနဲ႔ ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းမွာ မဂၤလာေဆာင္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ရင္ေတာ့ မဂၤလာပဲြကို စီစဥ္ရတာဟာ ခက္ခဲ႐ႈပ္ေထြးၿပီးအလုပ္ရႈပ္ႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒီလိုစီစဥ္တဲ့အခါမွာ ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းကို ႀကိဳတင္စာရင္းေပးျခင္း၊ ၀တ္ျပဳဆုေတာင္းမႈကို ေရြးခ်ယ္ျခင္း၊ ပန္းအလွဆင္ျခင္းအစရွိ တာေတြကို စီစဥ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ႐ိုးရာအရ မဂၤလာေဆာင္တာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ တရား႐ံုးမွာ မဂၤလာေဆာင္တာပဲျဖစ္ျဖစ္ မျဖစ္ မေနလုပ္ရမဲ့ အစီအစဥ္အခ်ိဳ႕ ကေတာ့ ဧည့္သည္စာရင္းႀကိဳတင္ျပဳစုျခင္း (draw up a guest list)၊ ဖိတ္စာမ်ား ေ၀ျခင္း၊ မဂၤလာအခမ္းအနားၿပီးတဲ့အခါ ဧည့္ခံပဲြအတြက္ ေနရာ (reception venue) ကို ႀကိဳတင္ စာရင္းေပးျခင္း၊ ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းထဲမွာ သတို႔သမီးကို အေဖာ္ျပဳေပးရမဲ့ အပ်ိဳရံမ်ား (bridesmaids) ကို ေရြးခ်ယ္ျခင္း၊သတို႔သားအတြက္ လူပ်ိဳရံ (best man)ေရြးခ်ယ္ျခင္း၊ မဂၤလာ၀တ္စံု၀ယ္ယူျခင္း၊ မဂၤလာပဲြၿပီးရင္ သြားၾကမဲ့ ပ်ားရည္ဆမ္းခရီး (honeymoon) ကို ႀကိဳတင္စီစဥ္ျခင္း၊ ဖိတ္ၾကားထားတဲ့ ဧည့္သည္ေတြက မဂၤလာစံုတဲြအတြက္ လက္ဖြဲ႔၀ယ္ေပးတဲ႔အခါ ဘာ၀ယ္ရမယ္ဆိုတာကိုေရြးႏိုင္မဲ႔ပစၥည္းစာရင္း (wedding list) ျပဳစုျခင္းႏွင့္ မဂၤလာလက္စြပ္မ်ား (wedding rings)ေရြးခ်ယ္ျခင္း အစရွိတာေတြကို ေဆာင္ရြက္ရပါတယ္။

မဂၤလာေန႔ (The big day)

မဂၤလာေန႔မွာ ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းကို အရင္ဦးဆံုးေရာက္ရွိတာကေတာ့ သတို႔သားနဲ႔ လူပ်ိဳရံတို႔ပဲျဖစ္ပါ တယ္။ သူတို႔ေရာက္ၿပီးေနာက္ ဧည့္သည္ေတြေရာက္လာပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွ ေရာက္ရွိတာကေတာ့ သတို႔သမီးပဲျဖစ္ပါတယ္။ ထံုးစံအရ သတို႔သမီးဟာ ေရသီနား (train) ပါရွိတဲ့ မဂၤလာ၀တ္စံု ဂါ၀န္အျဖဴ အရွည္ (wedding dress) ကို ၀တ္ဆင္ထားၿပီး မ်က္ႏွာကို ပု၀ါပါးပါး (veil)ျဖင့္ ဖံုးအုပ္ထားပါတယ္ လက္ထဲမွာေတာ့ ပန္းစည္းကို ကို္င္ထားၿပီး တူညီ၀တ္စံု၀တ္ဆင္ထားတဲ့ အပ်ိဳရံမ်ားက ၿခံရံထားပါတယ္။ ထံုးစံအရ ခန္းမရဲ႕ထိပ္မွာရွိတဲ႔သန္႔ရွင္းစင္ၾကယ္တဲ႔ေနရာ (altar) မွာ ေစာင့္ေနတဲ့ သိကၡာေတာ္ရ ဆရာေတာ္ဆီသို႔ သတို႔သမီးကို သူ၏ ဖခင္ျဖစ္သူက မင္းလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ တဲြ၍ ေခၚေဆာင္သြား (walks her down the aisle) ပါတယ္။ ေအာ္ဂင္မွေန၍ မဂၤလာ တီးလံုး (wedding march) ကို တီးတဲ့အခါမွာေတာ့ ဧည့္သည္ေတြအားလံုး မတ္တပ္ရပ္ (rise to their feet) ၿပီး သတို႔သမီးႏွင့္ အဖဲြ႕တို႔ စီတန္း၀င္လာတာကို ၾကည့္ၾကပါတယ္။ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေစာင့္ေနတဲ့ ေနရာကို ေရာက္တဲ့ အခါ သတို႔ သမီးက သတို႔သားႏွင့္ ယွဥ္ရပ္ၿပီး ၀တ္ျပဳပဲြကို စတင္ပါတယ္။ နာရီ၀က္ေလာက္ၾကာတဲ့ ၀တ္ျပဳပဲြမွာေတာ့ သမာက်မ္းစာအုပ္ (Bible) ထဲက ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား (readings) နဲ႔ ဓမၼေတး (hymns) ႏွစ္ပုဒ္ေလာက္ပါ၀င္ ေလ့ရွိပါတယ္။ ဘုန္းေတာ္ႀကီးအေနနဲ႔ အၿမဲေမးရတာကေတာ့ ဒီမဂၤလာ ပဲြကို ကန္႔ကြက္မဲ့သူရွိမရွိဆိုတဲ႔ (objections to the marriage) အခ်က္ကို ပဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ ေျပာရင္ေျပာ မေျပာရင္ ေနာက္ဘယ္ေသာအခါမွ ကန္႔ကြက္ဖို႔ အခြင့္အေရးရမွာ မဟုတ္ပါ။ ၀တ္ျပဳပဲြရဲ႕ အဆံုးမွာေတာ့ မဂၤလာေမာင္နွံတို႔ဟာ မဂၤလာလက္စြပ္ ေတြလဲလွယ္ (exchange wedding rings) ၿပီးတာနဲ႔ လင္မယားအရာ ေျမာက္ေၾကာင္း ေၾကျငာျခင္း (proclaimed man and wife) ခံရပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာေတာ့ မဂၤလာသတို႔သားက မဂၤလာသတို႔သမီးကို အၾကင္နာ ေပးႏုိင္ပါတယ္။ ဧည့္သည္ေတြ ထြက္ခြာသြားၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့ မဂၤလာ စံုတဲြဟာ ထိန္းျမားျခင္းမွတ္တမ္းထဲမွာ လက္မွတ္ထိုး (sign the marriage register) ၾကရပါတယ္။ မဂၤလာဇနီး ေမာင္ႏွံဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းထဲက ထြက္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ ဧည့္သည္ေတြဟာ ေရာင္းစံုစကဴၠစေသးေသးေလးေတြ (confetti) ကို ႀကဲေလ့ရွိၿပီး ဓာတ္ပံုဆရာေတြကလည္း မွတ္တမ္းတင္ဓာတ္ပံုအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ႐ိုက္ၾကပါတယ္။

မဂၤလာေန႔မွာပါ၀င္တဲ့ေနာက္အစီအစဥ္တစ္ခုကေတာ့ မဂၤလာဧည့္ခံပဲြ (reception) ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီဧည့္ခံ ပဲြကေတာ့ အမ်ားအားျဖင့္ ဟိုတယ္တစ္ခုခုမွာ ခမ္းနားတဲ့ ေန႔လည္စာ စားပဲြျဖစ္ပါတယ္။ ေန႔လည္စာစားၿပီးခ်ိန္ မွာေတာ့ မိန္႔ခြန္းမ်ား (speeches) ေျပာၾကပါတယ္။ သတို႔သမီးရဲ႕ ဖခင္က စေျပာပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ လူပ်ိဳရံက သတို႔သားကို ရွက္ကိုးရွက္ကမ္းျဖစ္ေစမဲ့ ဟာသေႏွာတဲ့ မိန္႔ခြန္းကို ေျပာပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးက်မွ သတို႔သား (သို႔) သတို႔သမီးက ေက်းဇူးတင္စကားေျပာၾကပါတယ္။

တခ်ိဳ႕မဂၤလာေမာင္ႏွံေတြကေတာ့ ညေနပိုင္းဧည့္ခံပဲြ (evening reception) ကို စီစဥ္ၾကၿပီး သူတို႔ရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြအတြက္ တီး၀ိုင္း သို႔မဟုတ္ ဒစၥကို ကို ငွားေပးပါတယ္။
ထိုေန႔ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးအစီအစဥ္ကေတာ့ ေပ်ာ္ရႊင္ေနတဲ့ စံုတဲြ (happy couple) ဟာ ပ်ားရည္ဆန္းခရီးကို ထြက္ခြာသြားျခင္း (leave on honeymoon) ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

မဂၤလာေဆာင္ျခင္းဆိုင္ရာ တျခားေ၀ါဟာရမ်ား (Other wedding vocabulary)

Pre-wedding nerves = မဂၤလာပဲြမတိုင္မီ အႀကိဳ စိတ္လႈပ္ရွားျခင္း
Wedding bells = မဂၤလာေခါင္းေလာင္းသံ (မဂၤလာစံုတဲြ ဘုရားေက်ာင္းထဲက ထြက္လာတဲ့အခါမွာ ဘုရားေက်ာင္းရွိ ေခါင္းေလာင္းမ်ားမွ ထြက္ေပၚလာတဲ့ ႐ိုးရာေခါင္းေလာင္းသံမ်ား)
Wedding cake = မဂၤလာကိတ္မုန္႔ (အဲဒါကေတာ့ မဂၤလာစားေသာက္ပဲြ အၿပီးသတ္၌ စားရေသာ အဆင့္ (၃) ဆင့္ပါတဲ့ ႐ိုးရာမဂၤလာကိတ္မုန္႔ျဖစ္ပါတယ္)