Tuesday, June 18, 2013

စကားၾကီး (၁၀) မ်ဳိး မၿဖစ္မေနဖက္သင္႔ပါတယ္

တကယ္ကုိအေလးနက္ရွိပါတယ္ သူငယ္ခ်ငး္ က်င္႔သံုးႏုိင္ပါေစ စီးပြားေရအၿမင္ လူမူေရ တိုးတက္ဖုိ႔

(၁) ေရကူးညာတင္စကား-
လိုရာဆိပ္ကမ္းကို ေရညာကတင္၍ကူးမွေရာက္ သကဲ့သို႔

”မိမိလိုရာေရာက္ေအာင္ႀကိဳတင္၍ စကားပိုျဖင့္ ေျပာဆိုျခင္း။”

(၂) ေကာက္ပင္ရိတ္လွီးစကား-
ေကာက္ပင္ကုိ လက္တဖက္ၿဖင့္ ၿမဲၿမံ
စြာဆုပ္ကုိင္၍ တံစဥ္ျဖင့္အရင္းကရိတ္ျဖတ္လွ်င္လက္တြင္ရွိသမွ်စပါးကိုရသကဲ့သို႔

”သူဆိုေသာစကား မိေအာင္ဖမ္းကိုင္ၿပီးမွ ျပတ္စဲေအာင္ေျပာဆိုျခင္း။”

(၃) ေရစီးေဖါင္ဆန္စကား-
လိုအင္ဆႏၵ ရွိသမွ်ေသာအရာဝတၳဳတို႔ကိုေဖါင္တြင္ တင္၍ၿဖည္းညႇင္းစြာ ဆန္တက္သြားလွ်င္ လိုအင္ကိစၥၿပီးသကဲ့သို႔

”ေျခသိမ္း ေခါင္းပိုက္ပမာ ဟပ္စပ္၍ ၿပီးျပတ္ေအာင္ေျပာဆိုျခင္း။”

(၄) အိုးတန္ဆန္ခတ္စကား-
အိုးႏွင့္ဆန္ တန္႐ံုထည့္၍ခ်က္လွ်င္ ေကာင္းစြာ က်က္နပ္ သကဲ့သို႔

”ကိုယ္ႏွင့္ဂုဏ္အင္တန္႐ံု မယုတ္မလြန္ေျပာဆုိျခင္း။”

(၅) ဆီပြတ္က်ည္ေပြ႕စကား-
 က်ည္ေပြ႕ျဖင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္ အထပ္ထပ္ ဆီပြတ္လွ်င္ ဆီထြက္၍ မိမိအလိုကိစၥၿပီးသကဲ့သို႔

”လိုရာကိစၥၿပီးေစျခင္းငွာ ထုိစကားကိုပင္အထပ္ထပ္ေျပာဆိုျခင္း။”

(၆) ဆင္ေဝွ႔ရန္ေရွာင္စကား-
 ဆင္ထိုးေဝွ႔မည္လိုက္လွ်င္ တိမ္းေရွာင္ဖယ္ေသြ လြတ္ရာ၌ ေျပးလႊဲကာေနရသကဲ့သို႔

”ကိုယ့္ထံသို႔ေရာက္မည့္စကားကို ေရွာင္လႊဲ၍ေျပာဆိုျခင္း။”

(၇) ေတာင္သူယာခုတ္စကား-
 ေတာင္သူလယ္သမားတို႔သည္မိမိတို႔တည္ခုတ္မည့္လယ္ယာေၿမကြက္၌ေရွးဦးစြာၿခံဳပိတ္ေပါင္းႏြယ္ သစ္ပင္ငယ္ တို႔ကို ခုတ္ထြင္ရွင္းလင္းၿပီးမွသာ သစ္ပင္ႀကီးတို႔ကို ခုတ္ထြင္ဖိလွဲသကဲ့သို႔

”စကားငယ္ကို ေျပာဆိုၿပီးမွ စကားႀကီးကို ဖိစီး၍ ေျပာဆိုျခင္း။”

(၈) ၾကက္ဆုတ္ ခြပ္ပစ္စကား-
 ၾကက္ခြပ္ရာ၌ ေနာက္ဆုတ္ဟန္ျပဳ၍ခြပ္မွသာ ခြပ္ပစ္သကဲ့သို႔

”သူ႔စကားအလိုသို႔ လိုက္တန္ကလိုက္၍ စီးသာမွစီးလ်က္ ၿပီးျပတ္ေအာင္ ေျပာဆိုျခင္း။”

(၉) ေရစစ္ပမာစကား-
ဓမၼက႐ိုဏ္ေခၚ ေရစစ္ကိုေရတြင္ႏွစ္ကာၿပည့္မွအေပါက္ကိုပိတ္၍ဆြဲယူလိုက္လွ်င္ေရမထြက္ႏိုင္သကဲ့သို႔

”သူတစ္ပါးေျပာဆိုခြင့္မရေအာင္ ပိတ္ဆို႔၍ေျပာဆိုျခင္း။”

(၁ဝ) ခက္တင္ ေမာင္းနင္းစကား-
 ေမာင္းနင္းေသာသူသည္တစ္ဘက္လိုက္ပါတိမ္းေစာင္းလြန္းလွ်င္အတင္ခက္၍ မတိမ္းမေစာင္းနင္းရသကဲ့သို႔

”ဟုတ္သည္ျဖစ္ေစ၊ မဟုတ္သည္ျဖစ္ေစ မတင္မက် ေျပာဆိုျခင္း။”

No comments:

Post a Comment

 Sou Matome N3 Grammar Myanmar translation ဒီမှာယူပါ